1
00:00:05,308 --> 00:00:08,375
- Condamner.
Il fait froid.

2
00:00:09,808 --> 00:00:11,341
- Ouais.

3
00:00:15,275 --> 00:00:17,141
- C'était une intense
groupe d'enfants.

4
00:00:17,175 --> 00:00:19,375
- Mec, c'est toujours
un groupe intense d'enfants.

5
00:00:19,408 --> 00:00:20,575
‐ [rires]
Ouais.

6
00:00:22,675 --> 00:00:26,475
Abby pense que je suis quelque peu glorifiée
baby-sitter d'enfants foutus.

7
00:00:26,508 --> 00:00:30,075
- Ouais, eh bien, peut-être Abby
devrait venir diriger un groupe.

8
00:00:30,108 --> 00:00:31,441
Elle pourra alors parler.

9
00:00:31,475 --> 00:00:32,741
- Exactement.
- Ouais.

10
00:00:35,541 --> 00:00:39,075
- Alors, quelle est la durée du trajet ?
tu retournes chez ta mère ?

11
00:00:39,108 --> 00:00:41,541
- Euh, j'allais essayer de le faire
dans deux jours.

12
00:00:43,441 --> 00:00:44,408
Je ne sais pas.

13
00:00:45,775 --> 00:00:47,175
C'est peut-être stupide d'y aller...

14
00:00:47,208 --> 00:00:48,175
SHAWN : Pour y aller
à ta réunion de lycée ?

15
00:00:48,208 --> 00:00:49,375
- Ouais.

16
00:00:49,408 --> 00:00:50,508
- Mec, laisse-moi
te dire quelque chose.

17
00:00:50,541 --> 00:00:52,141
Je suis allé chez moi l'année dernière...

18
00:00:53,475 --> 00:00:55,508
Mec, c'est vraiment amusant.

19
00:00:55,541 --> 00:00:57,275
- Ouais.

20
00:00:58,441 --> 00:01:00,375
Tu as raison.

21
00:01:00,408 --> 00:01:02,508
SHAWN :
[baille]

22
00:01:02,541 --> 00:01:04,675
Oh, mec.

23
00:01:04,708 --> 00:01:06,141
Je suis battu.

24
00:01:06,175 --> 00:01:08,308
Je vais me rendre.
- Très bien.

25
00:01:08,341 --> 00:01:09,741
Nuit.

26
00:01:09,775 --> 00:01:11,175
SHAWN :
Nuit, mec.

27
00:01:11,208 --> 00:01:14,141
[musique poignante]

28
00:01:14,175 --> 00:01:21,108
♪ ♪

29
00:01:25,441 --> 00:01:27,508
[les filles rient,
coups d'objet]

30
00:01:27,541 --> 00:01:31,208
[des pas résonnent]

31
00:01:31,241 --> 00:01:33,008
CLAIRE : Pas de course, les filles.
LIZZY : Du jus, s'il te plaît.

32
00:01:33,041 --> 00:01:35,008
CLAIRE : Ah, chérie,
Je suis juste au milieu de ça.

33
00:01:35,041 --> 00:01:37,341
JEFFREY : Je l'ai compris.
‐ Hé, as-tu confirmé le dîner

34
00:01:37,375 --> 00:01:38,341
la semaine prochaine avec les O'Neils ?

35
00:01:38,375 --> 00:01:40,075
- Ouais.
- Super.

36
00:01:40,108 --> 00:01:41,308
- Et voilà, chérie.

37
00:01:43,408 --> 00:01:45,775
[doucement] Voilà.
D'accord.

38
00:01:45,808 --> 00:01:46,741
CLAIRE :
Est-ce que l'un de vous doit y aller

39
00:01:46,775 --> 00:01:48,008
aux toilettes avant d'y aller ?

40
00:01:48,041 --> 00:01:49,408
Non?

41
00:01:49,441 --> 00:01:51,241
- Hé, tu as entendu
du club

42
00:01:51,275 --> 00:01:52,575
à propos des cours de natation ?

43
00:01:52,608 --> 00:01:54,575
- Oui, je les ai convaincus
mettre Sarah

44
00:01:54,608 --> 00:01:56,108
en classe intermédiaire.

45
00:01:56,141 --> 00:01:59,208
Donc ce sera tous les jours
après l'école,

46
00:01:59,241 --> 00:02:02,075
et puis nous ferons du ballet
le week-end.

47
00:02:02,108 --> 00:02:05,008
- Wow, vous les filles
vont être occupés cet hiver.

48
00:02:05,041 --> 00:02:06,475
CLAIRE : Très occupé.
- Sortez.

49
00:02:06,508 --> 00:02:07,708
CLAIRE : Allons-y.

50
00:02:07,741 --> 00:02:14,675
♪ ♪

51
00:02:18,341 --> 00:02:21,308
[les oiseaux gazouillent]

52
00:02:21,341 --> 00:02:23,208
C'est fou.

53
00:02:23,241 --> 00:02:24,408
JEFFREY :
Très bien.

54
00:02:26,575 --> 00:02:29,041
Je vais t'avoir.
D'accord.

55
00:02:30,575 --> 00:02:32,508
JEFFREY :
OK, prends tes sacs.

56
00:02:32,541 --> 00:02:34,575
Voici.

57
00:02:34,608 --> 00:02:36,108
CLAIRE :
Tu as le tien ?

58
00:02:36,141 --> 00:02:37,241
LIZZY : Ouais.
- Ouais?

59
00:02:37,275 --> 00:02:39,075
SARAH :
Tellement excité !

60
00:02:39,108 --> 00:02:40,508
CLAIRE :
Merci.

61
00:02:43,175 --> 00:02:44,541
J'ai compris.

62
00:02:44,575 --> 00:02:46,008
LIZZY : Joyeux anniversaire !
SARAH : Joyeux anniversaire !

63
00:02:46,041 --> 00:02:48,275
WYATT : Mes filles.
Viens, viens, viens.

64
00:02:50,141 --> 00:02:53,075
[les oiseaux gazouillent]

65
00:02:58,675 --> 00:03:00,441
Tu sais quoi ?
J'ai entendu dire qu'il y en avait

66
00:03:00,475 --> 00:03:02,441
biscuits fraîchement sortis du four
dans la cuisine.

67
00:03:02,475 --> 00:03:03,575
LIZZY : Des cookies ?
- Ouais.

68
00:03:03,608 --> 00:03:04,608
- Allez!
JEFFREY : Oh, mon garçon.

69
00:03:04,641 --> 00:03:06,275
WYATT :
[rires]

70
00:03:06,308 --> 00:03:07,408
CLAIRE :
Joyeux anniversaire, papa !

71
00:03:07,441 --> 00:03:09,041
WYATT : Merci, chérie.
- Salut.

72
00:03:09,075 --> 00:03:10,275
WYATT : Salut.
Oh.

73
00:03:10,308 --> 00:03:12,041
CLAIRE : Hé.
- Venez vous asseoir.

74
00:03:12,075 --> 00:03:13,308
JEFFREY : Oh.
- Prends la grande chaise.

75
00:03:13,341 --> 00:03:16,308
[musique dramatique]

76
00:03:16,341 --> 00:03:23,275
♪ ♪

77
00:03:35,175 --> 00:03:38,108
‐ [sifflement]

78
00:03:51,441 --> 00:03:54,241
[homme parlant indistinctement
sur le système de sonorisation]

79
00:04:09,208 --> 00:04:10,475
[s'éclaircit la gorge]

80
00:04:13,041 --> 00:04:15,508
CLAIRE : Quel genre de gâteau
Est-ce que grand-père aimerait ?

81
00:04:15,541 --> 00:04:17,641
LIZZY : Du chocolat !
CLAIRE : Mmm.

82
00:04:17,675 --> 00:04:19,041
OK, tu veux prendre le riz ?

83
00:04:19,075 --> 00:04:20,141
LIZZY :
Euh-huh.

84
00:04:22,775 --> 00:04:24,741
CLAIRE : Bonne aide.
Merci.

85
00:04:26,708 --> 00:04:30,175
[musique inconfortable]

86
00:04:30,208 --> 00:04:31,575
Oh, wow.

87
00:04:31,608 --> 00:04:33,641
Éric, salut.

88
00:04:35,208 --> 00:04:36,408
- Salut.
CLAIRE : Euh...

89
00:04:36,441 --> 00:04:40,075
♪ ♪

90
00:04:40,108 --> 00:04:41,675
Comment vas-tu ?

91
00:04:41,708 --> 00:04:43,275
- Je vais bien.

92
00:04:46,541 --> 00:04:49,475
[les caisses enregistreuses bipent]

93
00:04:49,508 --> 00:04:55,741
♪ ♪

94
00:04:55,775 --> 00:04:59,241
Euh... je devrais probablement
allez-y.

95
00:05:00,475 --> 00:05:01,441
- Nous devrions...

96
00:05:01,475 --> 00:05:06,308
♪ ♪

97
00:05:06,341 --> 00:05:07,541
LIZZY :
Qui est cet homme ?

98
00:05:07,575 --> 00:05:11,341
- Euh, c'est... juste un...

99
00:05:11,375 --> 00:05:13,408
c'est un vieil ami.

100
00:05:13,441 --> 00:05:20,375
♪ ♪

101
00:05:23,075 --> 00:05:26,008
[les touches tintent]

102
00:05:26,041 --> 00:05:32,441
♪ ♪

103
00:05:32,475 --> 00:05:33,708
- Putain !

104
00:05:44,541 --> 00:05:47,508
[musique solennelle]

105
00:05:47,541 --> 00:05:49,175
♪ ♪

106
00:05:49,208 --> 00:05:51,408
SARAH :
Maman, mon bras commence à fatiguer.

107
00:05:51,441 --> 00:05:53,075
Pourriez-vous le faire ?

108
00:05:54,675 --> 00:05:56,308
Maman?
- Ouais.

109
00:05:56,341 --> 00:05:57,975
Bien sûr, chérie.

110
00:06:00,641 --> 00:06:02,275
Pourquoi n'irais-tu pas vérifier
ta sœur, d'accord ?

111
00:06:02,308 --> 00:06:04,375
- D'accord.

112
00:06:04,408 --> 00:06:11,308
♪ ♪

113
00:06:19,475 --> 00:06:22,408
[chien qui aboie de loin]

114
00:06:22,441 --> 00:06:29,408
♪ ♪

115
00:06:29,441 --> 00:06:32,375
[les oiseaux gazouillent]

116
00:06:48,075 --> 00:06:49,775
- Oh, hé, je suis désolé
Je n'ai pas eu l'occasion

117
00:06:49,808 --> 00:06:51,308
pour ramasser ces trucs
tu avais besoin

118
00:06:51,341 --> 00:06:53,175
de l'épicerie.
J'y retournerai ce soir.

119
00:06:53,208 --> 00:06:54,408
- Non, non, non,
ne sois pas ridicule.

120
00:06:54,441 --> 00:06:56,175
J'irai plus tard ce soir.
ÉRIC : Très bien.

121
00:06:56,208 --> 00:06:57,741
DEVIN : Frère !
- Hé.

122
00:06:57,775 --> 00:06:59,508
Devin.

123
00:06:59,541 --> 00:07:01,241
Mec!

124
00:07:01,275 --> 00:07:02,575
Putain de merde.
Vous avez rempli.

125
00:07:02,608 --> 00:07:04,741
- Ah, juste un petit peu.
Je ne sais pas.

126
00:07:04,775 --> 00:07:07,441
- Tu as l'air bien,
homme.

127
00:07:07,475 --> 00:07:08,775
DEVIN : [riant]
D'accord.

128
00:07:08,808 --> 00:07:10,508
- Où est Phil ?

129
00:07:10,541 --> 00:07:12,641
PHIL : Je suis là.
ÉRIC : Hé.

130
00:07:12,675 --> 00:07:14,575
Mec.

131
00:07:14,608 --> 00:07:16,275
Mec, tu en as grandi un autre,
genre, cinq pouces

132
00:07:16,308 --> 00:07:17,675
depuis que je t'ai vu pour la dernière fois.

133
00:07:17,708 --> 00:07:19,408
SANDY : Je pense qu'ils sont tous les deux
plus grand que toi maintenant.

134
00:07:19,441 --> 00:07:21,608
- Ce n'est pas cool, les gars.
[rires]

135
00:07:21,641 --> 00:07:23,775
Laisse-moi voir, euh, laisse-moi voir
ce que tu as fait de cet endroit.

136
00:07:23,808 --> 00:07:25,208
Je veux voir la pièce.

137
00:07:25,241 --> 00:07:26,541
DEVIN : Oh, ce n'est pas le cas
ça va être bien.

138
00:07:28,208 --> 00:07:29,675
SABLE :
Hé.

139
00:07:29,708 --> 00:07:31,108
ÉRIC :
Quoi de neuf ?

140
00:07:32,508 --> 00:07:34,141
- Ça va ?

141
00:07:34,175 --> 00:07:36,041
- Ouais.
Ouais, totalement.

142
00:07:36,075 --> 00:07:38,975
Je suis juste, tu sais,
fatigué du trajet.

143
00:07:40,575 --> 00:07:42,008
C'est bon d'être à la maison.

144
00:07:43,308 --> 00:07:44,375
[la porte s'ouvre avec un clic]

145
00:07:44,408 --> 00:07:45,641
NATE : Frappez, frappez.
LISA : Hé.

146
00:07:45,675 --> 00:07:48,008
WYATT : [rires]
Bonjour, bonjour !

147
00:07:48,041 --> 00:07:49,175
NATÉ :
Content de vous voir.

148
00:07:49,208 --> 00:07:50,241
LISA : Hé.
NATE : Ravi de vous voir.

149
00:07:50,275 --> 00:07:51,541
Tiens, j'ai ça pour toi.
- Hé.

150
00:07:51,575 --> 00:07:52,775
NATE : Hé.

151
00:07:52,808 --> 00:07:54,308
CLAIRE : Bien.
Ravi de vous voir.

152
00:07:54,341 --> 00:07:55,708
- Ça fait longtemps.
- Ouais, trop longtemps.

153
00:07:55,741 --> 00:07:57,341
NATÉ :
[rires]

154
00:07:57,375 --> 00:07:59,075
JEFFREY :
Vous en avez fini avec ça.

155
00:07:59,108 --> 00:08:02,475
Alors tu veux faire des lèvres bleues ?
SARAH : Oui.

156
00:08:02,508 --> 00:08:05,141
[chien qui aboie de loin]

157
00:08:05,175 --> 00:08:06,175
WYATT :
Ça va ?

158
00:08:07,441 --> 00:08:08,608
- Mm-hmm.

159
00:08:12,041 --> 00:08:15,308
- Merci d'avoir organisé
tout ça.

160
00:08:15,341 --> 00:08:17,108
- C'était un travail d'équipe.

161
00:08:19,708 --> 00:08:21,675
75.

162
00:08:21,708 --> 00:08:23,375
Comment ça se sent ?

163
00:08:25,275 --> 00:08:26,741
- Je me sens très heureux
avoir ma famille

164
00:08:26,775 --> 00:08:28,075
tous ensemble comme ça.

165
00:08:31,208 --> 00:08:35,341
Claire... je suis fière de toi.

166
00:08:40,741 --> 00:08:43,641
[musique électronique spatiale]

167
00:08:43,675 --> 00:08:50,608
♪ ♪

168
00:09:14,308 --> 00:09:17,175
[bavardage indistinct étouffé]

169
00:09:35,075 --> 00:09:38,375
CHANTEURS :
♪ Da, da, da, da, da ♪

170
00:09:38,408 --> 00:09:41,475
KENDRICK : ♪ Toute ma vie
Je dois me battre ♪

171
00:09:41,508 --> 00:09:42,675
[" Très bien " de Kendrick Lamar
jouer]

172
00:09:42,708 --> 00:09:44,741
♪ Toute ma vie, je ♪

173
00:09:44,775 --> 00:09:47,141
♪ Des moments difficiles comme "Ouais" ♪

174
00:09:47,175 --> 00:09:49,441
♪ Bad trips genre "Ouais" ♪
‐ [expire profondément]

175
00:09:49,475 --> 00:09:51,608
KENDRICK : ♪ Nazareth,
Je suis debout, mon pote ♪

176
00:09:51,641 --> 00:09:53,441
♪ Tu te lèves,
mais si Dieu nous a ♪

177
00:09:53,475 --> 00:09:55,041
♪ Alors tout ira bien ♪

178
00:09:55,075 --> 00:09:57,741
PHARRELL :
♪ Tout ira bien pour nous ♪

179
00:09:57,775 --> 00:10:00,041
♪ Tout ira bien pour nous ♪

180
00:10:00,075 --> 00:10:02,208
♪ Tout ira bien,
tu m'entends ? ♪

181
00:10:02,241 --> 00:10:04,441
♪ Est-ce que tu me sens ?
Tout ira bien pour nous ♪

182
00:10:04,475 --> 00:10:06,475
♪ Tout ira bien pour nous ♪

183
00:10:06,508 --> 00:10:08,708
♪ Hein ?
Tout ira bien pour nous ♪

184
00:10:08,741 --> 00:10:11,041
♪ Tout ira bien,
tu m'entends ? ♪

185
00:10:11,075 --> 00:10:12,641
♪ Est-ce que tu me sens ?
Tout ira bien pour nous ♪

186
00:10:12,675 --> 00:10:14,575
KENDRICK : ♪ Euh, et quand
Je me réveille, je reconnais ♪

187
00:10:14,608 --> 00:10:16,008
♪ Tu me regardes
pour la baisse de salaire ♪

188
00:10:16,041 --> 00:10:17,508
♪ Mais un homicide
je te regarde ♪

189
00:10:17,541 --> 00:10:19,508
♪ De face vers le bas,
quel MAC-11 même boum ♪

190
00:10:19,541 --> 00:10:20,575
JOSH :
Waouh.

191
00:10:20,608 --> 00:10:22,541
C'est Éric ?

192
00:10:22,575 --> 00:10:24,608
- Yo.
JOSH : Quoi de neuf ?

193
00:10:24,641 --> 00:10:26,208
[bégaie]
- Quoi de neuf, mec ?

194
00:10:26,241 --> 00:10:27,341
JOSH :
Le fils prodigue revient.

195
00:10:27,375 --> 00:10:28,608
[gémissements]

196
00:10:28,641 --> 00:10:30,341
ERIC : Content de te voir.

197
00:10:30,375 --> 00:10:32,641
JOSH : [rires]
- Quoi de neuf, mec ?

198
00:10:32,675 --> 00:10:35,241
Qu'est-ce que ça a été,
genre cinq putains d'années ?

199
00:10:35,275 --> 00:10:36,508
ÉRIC :
Mec, c'est bon de te voir.

200
00:10:36,541 --> 00:10:37,775
C'est bon de te voir aussi,
les gars, putain.

201
00:10:37,808 --> 00:10:38,741
- Hé, bébé.
NICOLE : Hé.

202
00:10:40,675 --> 00:10:42,275
Hé, je m'appelle Nicole.

203
00:10:42,308 --> 00:10:43,308
- Hé.
Éric.

204
00:10:43,341 --> 00:10:44,741
- Mec, nous avons eu un enfant l'année dernière.

205
00:10:44,775 --> 00:10:46,741
- Mec, je sais.
J'ai vu sur le 'gramme.

206
00:10:46,775 --> 00:10:49,108
Félicitations.
JOSH : Ouais, vraiment...

207
00:10:49,141 --> 00:10:50,308
- Ouais, laisse-moi te montrer
quelques photos.

208
00:10:50,341 --> 00:10:52,175
ÉRIC : Ouais.
- Je dois le faire.

209
00:10:52,208 --> 00:10:54,141
C'est ici.
- Oh, mon Dieu.

210
00:10:54,175 --> 00:10:55,175
Bonne chose
elle tient de Nicole.

211
00:10:55,208 --> 00:10:56,375
Elle est belle.
[rires]

212
00:10:56,408 --> 00:10:57,541
- Je ne peux pas attendre
pour raconter des histoires à vos enfants

213
00:10:57,575 --> 00:10:59,008
à propos de toi du lycée.

214
00:10:59,041 --> 00:11:00,341
LOGAN : Non, jamais, jamais.
- Oh ouais. Oh ouais.

215
00:11:00,375 --> 00:11:02,041
- Non, non, non.
Tu devrais venir

216
00:11:02,075 --> 00:11:03,275
ce week-end.
ERIC : Oui, je le ferai.

217
00:11:03,308 --> 00:11:04,508
- Ouais, je le pense.
ÉRIC : Bien sûr.

218
00:11:04,541 --> 00:11:06,475
- Comment vas-tu, mec ?
Ça va ?

219
00:11:06,508 --> 00:11:08,441
- Ouais.
Ouais, mec, je vais bien.

220
00:11:08,475 --> 00:11:09,741
- Alors, quel est le problème ?
Combien de temps restes-tu en ville ?

221
00:11:09,775 --> 00:11:11,641
- Euh, juste quelques jours.

222
00:11:11,675 --> 00:11:13,741
- C'est ça?
- Ouais, mec, c'est un voyage rapide.

223
00:11:13,775 --> 00:11:15,441
JOSH : D’accord.
ERIC : Whoa, elle est là.

224
00:11:15,475 --> 00:11:18,041
‐ [rires]
Mon trio préféré.

225
00:11:18,075 --> 00:11:19,308
LOGAN : Salut.
ALISON : Comment vas-tu ?

226
00:11:19,341 --> 00:11:20,775
LOGAN : Content de vous voir.
- Ça fait si longtemps.

227
00:11:20,808 --> 00:11:23,208
JOSH : Comment ça va ?
ALISON : Content de vous voir.

228
00:11:23,241 --> 00:11:24,475
- Salut.
ALISON : Salut !

229
00:11:24,508 --> 00:11:26,108
[rires]

230
00:11:26,141 --> 00:11:29,141
[" Très bien " de Kendrick Lamar
continue]

231
00:11:29,175 --> 00:11:30,341
Salut.
NICOLE : Salut.

232
00:11:30,375 --> 00:11:31,741
- Alison.
Ravi de vous rencontrer.

233
00:11:31,775 --> 00:11:34,541
-Nicole.
Ravi de te rencontrer également.

234
00:11:34,575 --> 00:11:36,475
- Très bien, il faut y aller.
C'est l'heure du pompage, bébé.

235
00:11:36,508 --> 00:11:38,108
- Ne dis pas ça.
- Désolé.

236
00:11:38,141 --> 00:11:39,641
[rires]
Sérieusement, viens.

237
00:11:39,675 --> 00:11:41,641
- Euh, ouais.
Ouais, je le ferai.

238
00:11:41,675 --> 00:11:43,108
- Au revoir les gars.
ALISON : Au revoir, les gars.

239
00:11:43,141 --> 00:11:45,308
JOSH : Je devrais probablement
partez aussi.

240
00:11:45,341 --> 00:11:47,108
Tu aurais dû venir plus tôt.

241
00:11:47,141 --> 00:11:49,041
- Toi, euh... tu as raison.
J'ai foiré.

242
00:11:49,075 --> 00:11:50,608
- Non, non, honnêtement,
tout va bien.

243
00:11:50,641 --> 00:11:52,141
C'est... c'est bon de vous voir.

244
00:11:52,175 --> 00:11:53,341
- Toi aussi, mec.

245
00:11:53,375 --> 00:11:55,041
JOSH : Allez, entre ici.

246
00:11:55,075 --> 00:11:56,441
ALISON : [rires]
JOSH : Ah.

247
00:11:56,475 --> 00:11:59,108
[doucement] Mec,
J'ai entendu dire qu'elle est célibataire.

248
00:11:59,141 --> 00:12:00,541
D'accord.

249
00:12:00,575 --> 00:12:03,608
[bavardage indistinct]

250
00:12:03,641 --> 00:12:05,308
- Tu sais, j'ai entendu
il a gagné des millions

251
00:12:05,341 --> 00:12:06,775
hors Bitcoin, comme,
il y a cinq ans.

252
00:12:06,808 --> 00:12:08,475
ERIC : J'ai entendu ça.
- Ouais.

253
00:12:08,508 --> 00:12:10,041
- Cela ne me surprendrait pas.

254
00:12:10,075 --> 00:12:11,308
‐ [rires]

255
00:12:13,108 --> 00:12:15,108
Comment ça va, comment ça va
avec toi ?

256
00:12:15,141 --> 00:12:16,475
- Je vais bien.
ALISON : Ouais ?

257
00:12:16,508 --> 00:12:18,208
- Ouais, j'ai commencé à diriger
ceux-là, euh

258
00:12:18,241 --> 00:12:19,741
voyages thérapeutiques en pleine nature.

259
00:12:19,775 --> 00:12:21,075
ALISON :
Ouais, j'en ai entendu parler.

260
00:12:21,108 --> 00:12:23,208
- Oh, tu as gardé un œil
sur moi.

261
00:12:23,241 --> 00:12:27,208
- Eh bien, peut-être.
[les deux rient]

262
00:12:31,775 --> 00:12:34,108
[claquement de lunettes]
Voulez-vous de la vodka ou du whisky ?

263
00:12:34,141 --> 00:12:36,041
- L'un ou l'autre, c'est bien.
ALISON : Très bien.

264
00:12:38,308 --> 00:12:41,275
C'est vraiment bizarre
étant de retour ici à Austin,

265
00:12:41,308 --> 00:12:44,575
devoir rester dans une chambre d'hôtel
au lieu de la maison de mes parents.

266
00:12:44,608 --> 00:12:46,041
- Comment vont-ils ?

267
00:12:47,541 --> 00:12:49,208
- Exactement pareil.

268
00:12:55,341 --> 00:12:56,608
Est-ce que tout va bien ?

269
00:12:58,675 --> 00:13:00,108
- Ouais.
Ouais, je vais bien.

270
00:13:00,141 --> 00:13:01,541
Je suis juste désolé.

271
00:13:01,575 --> 00:13:03,175
C'est juste que, euh...

272
00:13:06,741 --> 00:13:09,341
Je... je ne pensais pas que c'était
ça va se reproduire.

273
00:13:09,375 --> 00:13:11,675
- Ouais.
[rires]

274
00:13:15,108 --> 00:13:18,175
- Je pense que je suis juste...
dans ma tête.

275
00:13:18,208 --> 00:13:19,975
ALISON :
C'est bien.

276
00:13:22,808 --> 00:13:24,141
Ici.

277
00:13:26,308 --> 00:13:27,308
ÉRIC :
[s'éclaircit la gorge]

278
00:13:35,408 --> 00:13:37,308
Hé, je suis désolé pour
ce qui s'est passé en dernière année.

279
00:13:37,341 --> 00:13:39,208
- Oh, Jésus-Christ.
- Oh, allez.

280
00:13:39,241 --> 00:13:42,175
- Quoi?
- Je suis juste... je suis sérieux.

281
00:13:42,208 --> 00:13:44,508
- Ouais, mais c'était genre,
il y a toute une vie.

282
00:13:46,508 --> 00:13:48,008
Ouais.
- Ouais.

283
00:13:48,041 --> 00:13:49,141
‐ [rires]

284
00:13:51,241 --> 00:13:52,208
‐ [renifle]

285
00:14:01,608 --> 00:14:04,508
‐ [riant doucement]

286
00:14:16,475 --> 00:14:18,241
Tu es un bon gars, Walker.

287
00:14:20,775 --> 00:14:22,275
Tu es.

288
00:14:27,775 --> 00:14:29,275
Ai-je mentionné que j'ai

289
00:14:29,308 --> 00:14:31,441
un vol incroyablement tôt
le matin ?

290
00:14:32,741 --> 00:14:34,508
- Oh ouais?
- Ouais.

291
00:14:36,808 --> 00:14:39,308
- Tu veux que je parte ?
- Non.

292
00:14:39,341 --> 00:14:41,675
Je veux le contraire.

293
00:14:41,708 --> 00:14:45,008
je voulais juste m'excuser
juste au cas où je te réveillerais.

294
00:14:47,441 --> 00:14:49,441
Venez ici.
[rires]

295
00:14:57,275 --> 00:15:00,175
[les insectes gazouillent]

296
00:15:05,375 --> 00:15:08,341
[musique mélancolique]

297
00:15:08,375 --> 00:15:11,308
‐ [respire en tremblant]

298
00:15:11,341 --> 00:15:18,275
♪ ♪

299
00:15:23,308 --> 00:15:24,775
JEFFREY :
Claire ?

300
00:15:24,808 --> 00:15:27,008
- Je vais juste chercher de l'eau.

301
00:15:27,041 --> 00:15:33,975
♪ ♪

302
00:15:39,541 --> 00:15:40,508
[le verre tinte]

303
00:15:40,541 --> 00:15:46,108
♪ ♪

304
00:15:46,141 --> 00:15:47,241
[coups de verre]

305
00:15:49,408 --> 00:15:51,241
[respire en tremblant]

306
00:15:51,275 --> 00:15:58,175
♪ ♪

307
00:16:09,041 --> 00:16:10,141
[clics sur le téléphone portable]

308
00:16:10,175 --> 00:16:17,108
♪ ♪

309
00:16:46,775 --> 00:16:48,708
[le téléphone portable sonne]

310
00:16:56,175 --> 00:16:57,175
[clics sur le téléphone portable]

311
00:16:59,375 --> 00:17:01,108
[le téléphone portable sonne]

312
00:17:10,608 --> 00:17:11,541
[clics sur le téléphone portable]

313
00:17:11,575 --> 00:17:18,508
♪ ♪

314
00:17:54,454 --> 00:17:57,388
[les plats tintent]

315
00:18:05,288 --> 00:18:08,221
[bavardage indistinct]

316
00:18:26,021 --> 00:18:27,354
Salut.

317
00:18:29,088 --> 00:18:30,421
ÉRIC :
Salut.

318
00:18:34,054 --> 00:18:36,488
- Avez-vous trouvé le stationnement correct ?

319
00:18:38,021 --> 00:18:39,554
- Euh, ouais.
Ouais.

320
00:18:39,588 --> 00:18:42,321
- Ah, bien.
J'ai eu du mal à me garer

321
00:18:42,354 --> 00:18:44,021
par ici avant.
Alors...

322
00:18:44,054 --> 00:18:45,921
ERIC : J'ai trouvé une place
au coin de la rue.

323
00:18:45,954 --> 00:18:47,588
SERVEUR :
Quelque chose à boire ?

324
00:18:47,621 --> 00:18:51,254
- Euh, de l'eau, s'il vous plaît.
Le robinet, c'est bien.

325
00:18:51,288 --> 00:18:53,221
- Tu es sûr que tu ne veux pas
autre chose ?

326
00:18:55,054 --> 00:18:56,088
[prononce un mot]

327
00:19:01,488 --> 00:19:03,954
‐ [expire profondément]

328
00:19:06,721 --> 00:19:08,521
Alors tu es marié maintenant ?

329
00:19:08,554 --> 00:19:10,088
Vous avez un enfant.

330
00:19:11,288 --> 00:19:12,488
- Eh bien, deux, en fait.

331
00:19:15,054 --> 00:19:16,388
- Vous habitez à Houston ?

332
00:19:19,288 --> 00:19:21,221
Je, euh... je t'ai cherché sur Google.
[renifle doucement]

333
00:19:23,054 --> 00:19:24,288
- Je t'ai cherché sur Google aussi.

334
00:19:34,688 --> 00:19:36,554
-Pourquoi m'as-tu envoyé un texto ?

335
00:19:41,288 --> 00:19:43,954
- Je... j'ai été...

336
00:19:46,321 --> 00:19:48,354
J'ai... j'ai eu envie de
depuis des années.

337
00:19:52,054 --> 00:19:53,054
Je me sens vraiment lâche.

338
00:19:53,088 --> 00:19:55,254
Je ne peux pas te dire combien de fois

339
00:19:55,288 --> 00:19:58,588
j'ai pensé à
tendre la main pour s'excuser,

340
00:19:58,621 --> 00:20:00,288
et je sais que j'aurais dû.

341
00:20:01,621 --> 00:20:03,588
Mais j'ai juste...

342
00:20:03,621 --> 00:20:06,454
Je nous voulais tous les deux
pour pouvoir avancer.

343
00:20:06,488 --> 00:20:09,254
Et j'étais si heureux
que tu as pu aller à l'UT

344
00:20:09,288 --> 00:20:11,221
et avancer
avec ta vie.

345
00:20:18,288 --> 00:20:19,888
- Merci.

346
00:20:24,021 --> 00:20:25,988
- Je ne voulais tout simplement pas
te tirer en arrière.

347
00:20:26,021 --> 00:20:29,121
- Je n'ai pas avancé
avec ma vie.

348
00:20:32,954 --> 00:20:35,954
Notre relation
putain, ça m'a détruit.

349
00:20:39,054 --> 00:20:41,121
‐ [doucement] Je suis vraiment désolé.

350
00:20:44,621 --> 00:20:48,021
Mon mariage ne fonctionnait pas,
et‐‐

351
00:20:48,054 --> 00:20:49,554
et donc je l'ai fait exploser

352
00:20:49,588 --> 00:20:51,621
parce que c'était le seul moyen
Je savais comment y mettre fin.

353
00:20:53,554 --> 00:20:55,688
Ce n'est pas une excuse.

354
00:20:55,721 --> 00:20:57,554
Vous en avez été victime,

355
00:20:57,588 --> 00:20:59,954
et je n'aurais pas dû
laisse faire.

356
00:21:01,688 --> 00:21:05,288
J'ai violé mon rôle
en tant qu'éducateur, et je...

357
00:21:08,054 --> 00:21:09,988
Je n'aurais jamais dû
trahi ces limites.

358
00:21:10,021 --> 00:21:12,054
J'aurais dû...

359
00:21:12,088 --> 00:21:13,154
J'aurais dû t'arrêter.

360
00:21:13,188 --> 00:21:14,388
Je n'aurais pas dû te laisser
embrasse-moi.

361
00:21:14,421 --> 00:21:15,454
J'aurais dû...

362
00:21:15,488 --> 00:21:17,121
[expire profondément]

363
00:21:17,154 --> 00:21:18,421
j'aurais dû juste
vous a refusé.

364
00:21:18,454 --> 00:21:20,654
- Est-ce que c'est ça
que penses-tu qu'il s'est passé ?

365
00:21:20,688 --> 00:21:22,688
- Vous êtes entré dans la classe
et m'a embrassé,

366
00:21:22,721 --> 00:21:24,388
mais j'aurais dû y mettre fin.

367
00:21:24,421 --> 00:21:26,054
- Vous avez accepté de me donner des cours particuliers.

368
00:21:26,088 --> 00:21:28,288
Vous m'avez emmené à UT.

369
00:21:28,321 --> 00:21:30,588
tu as insisté
que je t'appelle "Claire".

370
00:21:30,621 --> 00:21:32,921
Tu m'as emmené
de cette danse,

371
00:21:32,954 --> 00:21:35,154
et tu m'as dit d'aller chercher
sur la banquette arrière de la voiture.

372
00:21:35,188 --> 00:21:37,121
- Je n'ai jamais voulu que tu fasses
tout ce que tu ne voulais pas faire.

373
00:21:37,154 --> 00:21:39,154
ÉRIC :
Vous êtes dans le déni.

374
00:21:41,021 --> 00:21:42,288
Sais-tu combien de temps ça m'a pris
comprendre

375
00:21:42,321 --> 00:21:44,388
que je n'étais pas responsable...

376
00:21:44,421 --> 00:21:47,988
que–que tu étais le seul
créer ces moments ?

377
00:21:48,754 --> 00:21:51,454
Savez-vous combien de temps
je me détestais

378
00:21:51,488 --> 00:21:53,221
parce que je pensais
que je t'ai blessé.

379
00:21:56,421 --> 00:21:58,421
J'ai perdu des années, Claire.

380
00:22:04,188 --> 00:22:05,988
J'ai vu mon frère l'autre jour.

381
00:22:08,154 --> 00:22:09,488
Il a 17 ans maintenant.

382
00:22:11,721 --> 00:22:13,354
J’avais le même âge.

383
00:22:15,554 --> 00:22:17,654
Il a l'air si jeune.

384
00:22:20,154 --> 00:22:22,354
Je n'étais qu'une enfant, Claire.

385
00:22:25,488 --> 00:22:27,621
- Je sais.
Je sais.

386
00:22:30,621 --> 00:22:32,121
[inspire brusquement]

387
00:22:34,088 --> 00:22:35,654
Et maintenant que je suis mère,

388
00:22:35,688 --> 00:22:38,154
sachant que j'ai fait ça, je...

389
00:22:40,321 --> 00:22:42,354
Je n'arrive pas à le comprendre moi-même.

390
00:22:45,554 --> 00:22:47,254
Cela m'a pris tellement de temps
comprendre

391
00:22:47,288 --> 00:22:49,254
comment vivre avec ça.

392
00:22:51,488 --> 00:22:53,988
Chaque jour, je... pense à

393
00:22:54,021 --> 00:22:55,988
ce que j'aurais dû avoir
fait différemment.

394
00:22:57,721 --> 00:23:00,088
Je veux juste que tu ailles bien.
- Oh mon Dieu.

395
00:23:01,421 --> 00:23:03,554
Vous plaisantez, n'est-ce pas ?

396
00:23:03,588 --> 00:23:05,521
Tu m'as appelé ici aujourd'hui

397
00:23:05,554 --> 00:23:07,521
parce que tu es malade
de se sentir coupable.

398
00:23:09,154 --> 00:23:10,654
Je t'ai vu.

399
00:23:10,688 --> 00:23:12,988
Tu sais,
J'ai vu tes photos,

400
00:23:13,021 --> 00:23:15,588
ta famille parfaite
et ta grande maison.

401
00:23:15,621 --> 00:23:17,288
- Ma vie n'est pas parfaite.

402
00:23:19,321 --> 00:23:20,554
Ouais, bien sûr, j'ai eu de la chance.

403
00:23:20,588 --> 00:23:23,288
J'ai trouvé un mari qui,
pour des raisons

404
00:23:23,321 --> 00:23:25,121
Je ne comprendrai jamais,
ne me juge pas

405
00:23:25,154 --> 00:23:27,088
comme le font les autres,
mais, comme...

406
00:23:30,021 --> 00:23:31,421
Je ne peux pas trouver de travail.

407
00:23:33,021 --> 00:23:35,654
Je ne peux pas aller aux réunions PTA.

408
00:23:35,688 --> 00:23:37,988
La façon dont les autres parents
regarde-moi...

409
00:23:38,021 --> 00:23:40,588
c'est à une recherche sur Google.

410
00:23:40,621 --> 00:23:44,121
Je suis à un clic de la ruine.

411
00:23:44,154 --> 00:23:46,388
C'est l'enfer.

412
00:23:46,421 --> 00:23:47,888
‐ [renifle]

413
00:23:50,154 --> 00:23:52,288
- Tu fais toujours ça
à propos de toi.

414
00:23:56,354 --> 00:23:59,254
- Non, attends.
Éric, s'il te plaît.

415
00:23:59,288 --> 00:24:01,954
- Je ne serai jamais qu'un seul
Cliquez loin de ça, Claire.

416
00:24:05,554 --> 00:24:07,254
Je dois vivre avec ça
pour toujours.

417
00:24:12,454 --> 00:24:14,388
Et vous aussi.

418
00:24:14,421 --> 00:24:17,288
["Faites-moi plaisir" de Moses Sumney]

419
00:24:17,321 --> 00:24:24,254
♪ ♪

420
00:24:31,721 --> 00:24:37,654
MOÏSE : ♪ Faites-moi plaisir ♪

421
00:24:37,688 --> 00:24:44,621
♪ ♪

422
00:24:47,454 --> 00:24:53,388
♪ Faites-moi plaisir ♪

423
00:24:53,421 --> 00:24:59,121
♪ ♪

424
00:24:59,154 --> 00:25:05,121
♪ Faites-moi plaisir ♪

425
00:25:05,154 --> 00:25:10,654
♪ ♪

426
00:25:10,688 --> 00:25:16,654
♪ Faites-moi plaisir ♪

427
00:25:16,688 --> 00:25:23,621
♪ ♪